|
LAST UPDATED: 2002/07/14
Saturday, 13, Dec.1997
Sunday, 14, December
1997
Wednesday, 31, December1997
Jana Gana Mana "The Indian National Anthem"
| In Bengali
(composed by Rabindranath Tagore) |
The Translation in English |
The Translation in Japanese |
Jana-gana-mana-adhinayaka,
jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaldhi-taranga
Tava shubha name jage
Tava shubha ashish mange
Gahe tava jaya-gatha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya, jaya he! |
Thou art the rulers of the
minds of all people,
dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
mingles in the music of Yamuna and Ganga and is
chanted by the waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee. |
汝こそインドの運命背負う､我が心の支配者。
汝の名は､ドラビダ・ウトカラ・ベンガル地方の
パンジャブ国､シンジャブ国､グジャラート国､マハラー国の心を目覚ます｡
汝の名はヒマラヤの山にこだまし､ガンジス川とヤムナー川
の奏でる歌は､インド洋の波の音と合唱する｡
汝の幸をたたえ歌う｡救えよ我が国｡
勝利を君に！勝利を君に！勝利を君に！
勝利！勝利！勝利！勝利を君に！
|
多言語国家インドの国歌はベンガル語。
|
Mistily Delhi in the rate autumn
Saturday, 13, Dec.1997
Sunday, 14, December 1997
 |
 |
| Hotel Ranjit where
I was able to arrive after had booked by myself from Japan precedently. |
Top of Qutab Minar
sized 72.5m tall 14.5m in diameter made from red sandstone and marble which Slave Dynasty
Sultan, Aybak built in memoriam after the victory against Hindu. |
 |
 |
| Wall of Qutab
Minar decorated with Arabic characters |
Attractive Arabic
character on the wall of Qutab Minar |
 |
 |
| India Gate( First
World War memorial) in Delhi |
People Enjoying
Sunday in the green near India gate |
 |
| At Connaught Place
where the constructor, British put in the center of New Delhi planned city at
colonial period |
 |
 |
| India Gate (2) |
India Diet
Building |
 |
| Humayun's Tomb,
this structure later have much effect on Taj Mahal in Agra. |
|
Raj Ghat
The place where Mahatma Gandhi leading to Independence of India from British was
cremated. |
Raj Ghat(2) |
| |
|
QUTAB MINAR
DAILY MEMORANDUM
| |
ENGLISH |
JAPANESE |
| Saturday, 13, Dec.1997 |
The entrance into India, Wonderland. Troubles in here Indira Ghandhi
International Air Port are daily happening....... fine thing!! I managed to arrive
in the hotel Ranjit reserved precedently against taxi driver. |
摩訶不思議の国インド入国。デリー空港での入国、トラブルは、もはや日常茶飯事．．．。タクシードライバーによる観光客目当てのボッタクリ遠回り、やれやれ。なんとか予約の宿Ｈotel Ranjitに到着。 |
| Sunday, 14, December 1997 |
The day of around the Delhi city, Red Fort, Raj Ghart, India Gate,
Humayun's Tomb, Lotus Temple, Qutab Minar, President residence, by rental private car with
driver.(cost:Rs800) |
旅の出発は新旧デリー市内めぐりから。①レッドフォート②ラジガート③インディアｹﾞｰﾄ④フマユン廟⑤ロータステンプル⑥クトブミナール⑦大統領官邸。運転手兼ガイドプライベートカーで（Ｒｓ800）。 |
| |
ENGLISH |
JAPANESE |
| Wednesday, 17, December 1997
|
I
returned to Delhi from optional round tour of Golden triangular go round Jaipur, Agra and
Delhi. (cost:$165) |
この春（’００.３）にクリントン大統領も訪問されたデリー、ジャイプール、アグラ２泊３日のゴールデンアングルめぐりから再びデリーに戻りました（$165）。 |
| |
ENGLISH |
JAPANESE |
| Wednesday, 31, December1997 |
The
Last day traveling India, I had started from hotel in darkness in Chennai Tamil
Nadu. After arrival Delhi, I took free coach to International Air Port. Finally, I was in
reverberation on India trip until 21o'clock in this time in pay waiting room which Indian
musical Instrument, Sitar created exotic mood. |
インド最後の日、三度デリーへ戻る。朝まだ明けないチェンナイの宿を出発。暮れのチェンナイの空港、インデアン航空でデリーへ移動。国際線空港、デリーのインディラガンディ国際空港までコーチを使用。東京直行便の発つ夜２１時までの間、有料待合室で２０日間を振り返る。インド楽器シタールの奏でる音楽が流れる空間。喧騒もない静けさの中で、エキゾチックなムードにさせている。 |
NEXT
|
